ПИLКИ и Мāксла

Пятница 13! А потому не удивительно, что засветился на страницах газеты «Сегодня» :)

Для раздела «Чем запомнилась неделя» Дмитрий Март (Dmitrii Mart) от меня узнал следующее:

– Я все время провел в поездках. Пожалуй, самым ярким было путешествие в Санкт-Петербург. Кстати, запомнилась одна вывеска – «ПИLКИ», рядом с метро Чернышевкая. Вот такое прикольное название у студии маникюра и педикюра. Судя по огромному количеству посетительниц, довольно успешной. Весьма порадовало, что в России не боятся играть со словами, чтобы привлечь к своему заведению внимание. И не страдают паранойей, что это может как-то навредить родному языку. Наоборот, смело экспериментируют, делая визуальную рекламу интереснее, а значит, и жизнь в целом.

Конечно, я вспомнил, как в свое время Лиепайский музей был оштрафован Центром госязыка за то, что разместил в своих стенах выставку «Мāксла» (с гарумзиме на первом «а») скульптора Эгона Першевица. Суровое языковое ведомство сочло, что обыгрывать латышское слово с использованием букв кириллического алфавита нельзя.