Общественно-политические круги Латвии бурлят. Артис Пабрикс якобы назвал памятник Освободителям в Риге « совковятником ». Рижский бургомистр Нилс Ушаковс объявляет в ответ конкурс на придумывание прозвища для министра. Варианты, само собой, уже нашлись, некоторые довольно удачные. И мало кто в этой суматохе отметил, что Пабрикс не придумывал это слово. Это слово придумал неизвестный публике переводчик. А Пабрикс придумал слово « padomeklis ». Составил из латышских слов PADOMju + pieminEKLIS. Желание Пабрикса выставить памятник Освободителям за рамки самого понятия «памятник» на вербальном уровне понятно. Ведь тогда действия против него уже рассматриваются не как против памятника, а как против простого сооружения. Одно дело говорить о сносе/демонтаже/переносе памятника, другое дело – о сносе/демонтаже/переносе какого-то сооружения, которое памятником не является. Тут своего рода «дегуманизация». Убивать людей нехорошо. Но когда говорят, что убивают не человека, а оккупанта (фашиста / большевика / террориста / ваххабита и пр.), то психологически это уже воспринимается проще. И если бы переводчик пытался перевести этот неологизм корректно, то получилось бы что-то такое: СОВетский + памЯТНИК = « совятник ». Или, ещё точнее: СОВЕТский + памЯТНИК = « советятник ». Но... где же тут скандальность? Получается что-то типа домика для сов, таких забавных пташек. Если и не мягкая ассоциация, то и не грубая. Ну или какой-то вычурный советник. Едкая колкость, но не оскорбление. Понятно, что информационно-новостные агентства и порталы от такого заскучали. Где же навоз на вентилятор, бурные дискуссии, повышенное число кликов?! Поэтому пожелавший остаться неизвестным придумывает слово «совковятник», с чётким акцентом на оскорбительное «совок» – и всё, негодование со стороны русских обеспечено. Провокативное заявление Пабрикса раздуто многократно и реально превратилось в провокацию, о нём говорят, не забывают кандидата в европарламентарии ни на минуту. Чем больше его ругают русские, тем его позиции среди своего избирателя сильнее. А Нилс Ушаковс может безопасно для карьеры на словах показать, какой он защитник русских (такое ощущение, что ЦС с Единством давно играют в пас). А «четвёртая власть» довольно показывает статистику рекламодателям. Аминь. PS. По аналогии оформляю копирайт на слово: « latveklis » (LATVju + pieminELIKS), обозначение для «Милды» – памятника Свободы в Риге.