Rimi: Трудности перевода
или Почему всё же русский – великий и могучий язык :)
Вот как вы думаете, сколько на русском языке занимает перевод этих описаний продукта на прибалтийских языках?
Перебирал я тут архив фотографий, сделанных ровно два года назад. И хохотал. Купил я тогда в Rimi вареников. Rimi, кто не знает, это такая сеть магазинов в Прибалтике. При этом крупнейшая сеть розничной торговли в Латвии.
Это, к слову, товар под маркой Rimi. Вареники с картофелем. Вкуснятина!
Что интересно, с некоторых пор Rimi стала ещё и типо производителем. Ну как, ставят на какой-то товар ярлык Rimi, и шабаш. Вот интересно: Евросоюз уверяет, что добытчики газа и нефти не могут быть их поставщиками – владеть газо- и нефтепроводами. А то, мол, нарушаются принципы честной конкуренции, свободной торговли и всё такое прочее. А вот тут, пожалте: торговая сеть, почему-то, продуктами, якобы ею произведёнными, торговать может. И ничего страшного с этой вашей конкуренцией, ага. Но не это меня потешило, благо что вареники были вкусными.
Они же vareenikud kartuliga, vareņiki ar kartupeļiem, virtinai su bulvėmis.
На упаковке вареников красовалось название на трёх прибалтийских языках: vareenikud kartuliga, vareņiki ar kartupeļiem, virtinai su bulvėmis. И это правильно: ведь магазины Rimi по всей Прибалтике раскинулись. Но тот скромный факт, что русскоязычных в Прибалтике больше, чем эстонцев в мире, Rimi почему-то не волнует. Это ведь только в сказках либеральных эльфов рынок всё расставляет на места. Не-а. В реальной жизни есть вещи поважнее этих ваших норм прибыли :)
А вот столько занимает перевод на русский: две строчечки!
Ладно, не проблема. Благо, что на обороте есть перевод. Который преисполняет гордостью любого русского. Подумать только: перевод фразы «Вареники с картофелем. Быстрозамороженные» на любой из прибалтийских языков занимает большущий абзац! Как это трогательно. Спасибо, Rimi! И приятного всем аппетита!
Воистину: велик, могуч и ёмок русский язык, который четырьмя словами передаёт то, что на латышском, литовском или эстонском можно описать лишь большим куском текста!
PS. Кто-то покупал их вареники сейчас? Там всё такой же содержательный перевод?
Вот как вы думаете, сколько на русском языке занимает перевод этих описаний продукта на прибалтийских языках?
Перебирал я тут архив фотографий, сделанных ровно два года назад. И хохотал. Купил я тогда в Rimi вареников. Rimi, кто не знает, это такая сеть магазинов в Прибалтике. При этом крупнейшая сеть розничной торговли в Латвии.
Это, к слову, товар под маркой Rimi. Вареники с картофелем. Вкуснятина!
Что интересно, с некоторых пор Rimi стала ещё и типо производителем. Ну как, ставят на какой-то товар ярлык Rimi, и шабаш. Вот интересно: Евросоюз уверяет, что добытчики газа и нефти не могут быть их поставщиками – владеть газо- и нефтепроводами. А то, мол, нарушаются принципы честной конкуренции, свободной торговли и всё такое прочее. А вот тут, пожалте: торговая сеть, почему-то, продуктами, якобы ею произведёнными, торговать может. И ничего страшного с этой вашей конкуренцией, ага. Но не это меня потешило, благо что вареники были вкусными.
Они же vareenikud kartuliga, vareņiki ar kartupeļiem, virtinai su bulvėmis.
На упаковке вареников красовалось название на трёх прибалтийских языках: vareenikud kartuliga, vareņiki ar kartupeļiem, virtinai su bulvėmis. И это правильно: ведь магазины Rimi по всей Прибалтике раскинулись. Но тот скромный факт, что русскоязычных в Прибалтике больше, чем эстонцев в мире, Rimi почему-то не волнует. Это ведь только в сказках либеральных эльфов рынок всё расставляет на места. Не-а. В реальной жизни есть вещи поважнее этих ваших норм прибыли :)
А вот столько занимает перевод на русский: две строчечки!
Ладно, не проблема. Благо, что на обороте есть перевод. Который преисполняет гордостью любого русского. Подумать только: перевод фразы «Вареники с картофелем. Быстрозамороженные» на любой из прибалтийских языков занимает большущий абзац! Как это трогательно. Спасибо, Rimi! И приятного всем аппетита!
Воистину: велик, могуч и ёмок русский язык, который четырьмя словами передаёт то, что на латышском, литовском или эстонском можно описать лишь большим куском текста!
PS. Кто-то покупал их вареники сейчас? Там всё такой же содержательный перевод?