Gloire aux héros! Героям слава!

1812-й год. По дорогам Смоленщины всепробивающим тараном прут колонны пехотинцев и артиллерии, хлопают на ветру знамёна с имперскими орлами, солнце играет на штыках Старой гвардии. На белом коне гарцует великий корсиканец и скандирует: Vive la France! [вив ля франс; да здравствует Франция]

Gloire aux héros! [глуар оз эро; героям слава] – скачут в ответ кирасиры...

Четыре месяца спустя на Старой смоленской дороге бравые гренадеры дрались с вольтижерами за кусок мёрзлой конины и за право быть ближе к костру, а в свинцовой воде Березины стояли окоченевшие трупы кирасир...

И только какой-то малороссийский казак, ухмыляясь и покручивая оселедец, выбивал из продрогших губ немногочисленных пленников точное произношение некоторых полюбившихся ему фраз и старательно записывал их перевод в блокнот. Авось пригодится...

Навеяно сном пользователя halrav с форума http://imtw.ru